..::Freemedialab::..

«Un buon posto per approfondire in piena libertà e condivisione la propria passione verso l'informatica.»

Questa pagina è in sola lettura. Puoi visualizzare il sorgente, ma non puoi modificarlo. Contatta l'amministratore se pensi che ci sia un errore.

====== Introduzione a Gettex in C ======
Autore: **//Fabio Di Matteo//** \\ Ultima revisione:  **//  29/04/2023  - 12:01   //**  // //

[[https://www.gnu.org/software/gettext/|GNU Gettex]] è un sistema di localizzazione dei messaggi contenuti nei nostri programmi. L'utilizzo di base è semplice, qui lo vedremo in azione con un helloworld scritto in C.

Link utili:
[[http://fedoraproject.org/wiki/How_to_do_I18N_through_gettext|How_to_do_I18N_through_gettext]]


===== Il codice =====

<code c>
#include<libintl.h> //per gettex
#include<locale.h>	//per gettex

#include<stdio.h>

#define _(String) gettext (String) //per gettex

int main()
{
    setlocale(LC_ALL,"");
    bindtextdomain("helloworld","/usr/share/locale");
    textdomain("helloworld");
    
    printf(_("Hello World\n")); //notare usiamo _("mia stringa") sulla printf
    return 0;
}


</code>
**Dove helloworld è il nome del file .mo senza l'estenzione (helloworld.mo).** Il suddetto file helloworld.mo sara' in questo caso contennuto dentro la cartella **/usr/share/locale/it_IT/LC_MESSAGES/** specificata nella funzione //bindtextdomain//.
Procediamo adesso nell'estrarre tutte le stringhe nel mio codice che necessitano di essere tradotte(in questo caso 1).
Creiamo una cartella di nome "po" ,metteremo lì la nostra traduzione .
 
<file>xgettext -d helloworld -o po/helloworld.pot -k_ -s helloworld.c</file>
bene abbiamo creato il nostro template con le stringhe da tradurre , prese grazie alla macro ''_()'' sul codice.
Eccolo qui:

<code gettex>
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-21 12:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: helloworld.c:15
#, c-format
msgid "Hello World\n"
msgstr "Ciao Mondo\n"

</code>
Editiamo secondo le nostre esigenze. Io ho tradotto la stringa "Hello World" e aggiunto il supporto al set di caratteri con la codifica
UTF-8.
Dunque adesso creiamo la cartella "it" e copiamo il nostro file .pot lì ma con estenzione .po:
<file>cp helloworld.pot it/helloworld.po</file>

**oppure** possiamo generare il file .po anche tramite il seguente comando **(entrambi i modi per generare il file .po sono corretti)**.
<file>
msginit -l it_IT -o helloworld.po -i helloworld.pot 
</file>


A questo punto generiamo finalmente il file **mo** con dentro la traduzione pronta all'uso e copiamolo nella giusta posizione:
<file>
msgfmt helloworld.po -o helloworld.mo
cp helloworld.mo /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/
</file> 
Notare che copiamo il file dentro la cartella it. 

 \\ \\



Compiliamo il sorgente:
<file>gcc -o helloworld helloworld.c </file>
Adesso eseguendo il programma dovrebbe visualizzarsi la traduzione.
Per fare degli esperimenti potremmo provare a cambiare la lingua della sessione del terminale per visualizzare i cambiamenti nella traduzione. Avendo soltato installata la traduzione italiana non appena cambiamo la lingua si dovrebbe visualizzare la stringa di default che nel nostro caso è "Hello world". Per esempio :

<file>
export LANGUAGE=fr_FR.UTF-8
./hello world
</file>

..::Freemedialab::.. «Un buon posto per approfondire in piena libertà e condivisione la propria passione verso l'informatica.»

..::Freemedialab::..

Strumenti Utente

Strumenti Sito

Strumenti Pagina

..::Freemedialab::..

«Un buon posto per approfondire in piena libertà e condivisione la propria passione verso l'informatica.»